Notícias

Jul 14, 2023

Maior plataforma de língua tártara do mundo será encerrada após desenvolvedor ocidental sair da Rússia

A maior plataforma online do mundo para alunos de língua tártara está fechando

A maior plataforma online do mundo para aprendizes de língua tártara está fechando depois que seu desenvolvedor ocidental optou por encerrar as atividades na Rússia, encerrando o que ativistas e especialistas em idiomas consideram uma ferramenta crucial para preservar o idioma.

Ana Tele (tatar para "língua materna") ofereceu aulas gratuitas em tártaro, a segunda língua oficial da república russa do Tartaristão, por uma década em uma plataforma criada pela EF Education First, sediada na Suécia.

"O fechamento foi iniciado pelos desenvolvedores. A EF Education First decidiu deixar o mercado russo", disse Alsu Mukhametova, chefe do serviço de imprensa do Ministério da Educação e Ciência do Tartaristão.

“Presumimos que isso poderia ser iniciado por um desenvolvedor estrangeiro [em algum momento] e começamos a trabalhar para [resolver] o problema com especialistas nacionais com antecedência”, disse Mukhametova ao The Moscow Times.

Centenas de empresas estrangeiras deixaram a Rússia desde o início da invasão da Ucrânia no ano passado. Em agosto passado, o Educational Testing Service (ETS), organizador do exame de referência TOEFL English, fechou seus centros de testes na Rússia e na Bielo-Rússia em resposta à guerra.

A EF English First não respondeu ao pedido de comentário do The Moscow Times.

A Ana Tele foi lançada em 2013 pelo governo do Tartaristão em cooperação com a EF English First, uma empresa internacional de educação fundada pelo bilionário sueco Bertil Hult. A plataforma, que tinha interfaces em tártaro, russo e inglês, oferecia cursos de tártaro até o nível intermediário superior.

Ao contrário de outros recursos para estudar as línguas minoritárias da Rússia, a Ana Tele ofereceu a seus usuários a oportunidade única de combinar o autoestudo on-line com aulas regulares com linguistas profissionais da Kazan State University — tudo sem nenhum custo.

Ativistas e especialistas em idiomas há muito aclamam Ana Tele como uma ferramenta crucial para preservar a língua tártara – que perdeu mais de 1 milhão de falantes na Rússia entre os censos de 2010 e 2021 – principalmente depois que as aulas obrigatórias de tártaro foram retiradas do currículo escolar da região em 2017.

Em quase uma década de existência, o Ana Tele foi usado por mais de 100.000 aprendizes da língua tártara, tanto na Rússia quanto no exterior, de acordo com estatísticas citadas pela agência de notícias regional Business Online.

"Tenho uma relação pessoal com Ana Tele porque... comecei a aprender tártaro na Ana Tele e agora falo bem tártaro graças a essa plataforma", disse o ativista da língua tártara, nascido no Cazaquistão, Marsel Ganiev, que dirige um grupo popular no Telegram para estudantes de língua tártara. .

Ganiev e outros entusiastas da língua lançaram uma campanha de cartas na semana passada com o objetivo de convencer o Ministério da Educação do Tartaristão a continuar o programa, apesar da saída de seu parceiro estrangeiro.

"Esta é uma notícia muito triste porque este projeto é muito popular e útil para muitas pessoas, inclusive para mim", diz um exemplo de carta postada no Telegram de Ganiev.

"Muitos tártaros vivem em diferentes regiões e países, para quem este portal é a única oportunidade de aprender sua língua nativa", acrescenta.

Mais de 100 cartas foram enviadas até agora, algumas das quais chegaram aos altos escalões do ministério, segundo Ganiev.

"Espero que [depois de ver] um número tão grande de cartas... eles consigam resolver esse problema", disse o ativista.

Mukhametova, do ministério da educação do Tartaristão, disse ao The Moscow Times que um exame feito por desenvolvedores de software locais considerou a Ana Tele uma plataforma "arcaica" e que o ministério está atualmente "analisando várias propostas" para uma substituição.

Ela parou antes de esclarecer o cronograma para o lançamento da nova ferramenta de aprendizado de idiomas.